Set-to

En Japón transliteramos el inglés y un juego (set) de algo se llama "set-to", con doble te y la imposibilidad de terminar sílabas en una consonante que no sea la ene. Así, un juego pequeño (small) es un "smoru setto". Eso pedimos todos los mediodías para el almuerzo en la cafetería: un juego de plato, arroz y sopa, en pequeñas porciones, un smoru setto.

Éste sería un ejemplo de smoru setto de sushi, comprado en el súper. Notoriamente simpáticos los dibujitos del celofán que envuelve los conitos.